Từ điển là sách công cụ tra cứu, kho cứ
liệu chuẩn mực, tin cậy để người dùng vận dụng chính xác từ ngữ, khái
niệm, vấn đề
cần tìm. Bởi thế, yêu cầu tối quan trọng của từ điển là phải chính xác.
Sách “Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam” của GS Nguyễn Lân xuất bản lần
đầu năm 1989, khi ông còn trường mạnh. Tuy nhiên cũng như hai cuốn “Từ
điển từ và ngữ Hán Việt” (XB1989) và “Từ điển từ và ngữ Việt Nam” xuất
bản sau đó hơn 10 năm, “Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam” của GS
Nguyễn Lân có quá nhiều sai sót. Mà nói như Học giả An Chi: “Uy tín của
người viết sai càng lớn thì cái hại càng lớn vì người ta dễ tin theo
những người đã thành danh”. Nếu những sai sót đó được nhiều người biết
đến sẽ tránh được tình trạng “Dĩ hư truyền hư”, “Tiền mất tật mang” cho
độc giả. Vậy nên có loạt bài viết này.
